刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 时间:2019-07-04 来源:校园英语杂志社

    作者:凌红波
      【摘要】电影《面子》以主人公小薇及其亲属如何维持自己的“面子”为线索来展开故事情节,阐述了中西方文化差异给小薇带来的困扰。文章以在中美不同文化下熏陶下的小薇作为切入点,从亲情观、爱情观、面子观三方面解读了中西方文化差异。
      【关键词】电影《面子》;中西文化;差异
      【作者简介】凌红波(1974.04-),女,汉族,湖南新邵人,黔南民族师范学院外国语学院,本科,副教授,研究方向:应用语言学及大学英语教学。
      一、引言
      《面子》(Saving Face)是2004年由伍思维(AliceWu)导演,杨雅慧、陈冲和陈凌主演的一部爱情喜剧片,曾获第42届台湾电影金马奖观众票选最佳影片奖。《面子》的故事是围绕着一个纽约华人家庭展开的。Wil,小薇 ,一个28岁仍未嫁的华人外科女医生,她的母亲年轻时随父亲来到了美国,丈夫早逝,,一个人含辛茹苦把女儿培养成才。似乎这是一个再正常不过的华人家庭:一个严厉传统的外祖父,一个恪守妇道的寡妇,一个事业有成的女儿。然而正常的生活有一天却被打破了:48岁的寡妇怀孕了,她没有勇气说出孩子的父亲是谁,其思想极其传统的父亲为了保住自己在社会上的面子将她赶出了家门;而她引以为傲的女儿小薇又是一个同性恋。电影的结局比较圆满:小薇在妈妈的婚礼上鼓励妈妈去追求属于自己的爱情;妈妈也认可了小薇的同性恋身份,鼓励小薇去找回她的爱情;外祖父也在慢慢地接受小薇是同性恋的事实。
      影片中,小薇及家人展现出来亲情观、爱情观、面子观等折射出了不同文化的差异。中国文化主张的是集体主义,而美国文化奉行的是个人主义。中国人追求的是大家的“面子”,而美国人追求的是个性自由。不同的文化对待事情的观点态度也各不相同,在不断地摩擦、交流过程中两种文化逐渐走向融合。
      二、电影《面子》(Saving Face)中所折射出来的中西文化差异
      1.中西方亲情观的差异。中国奉行的是集体主义文化,西方文化则属于个人主义文化。个人主义意味着对个人自由和差异的追求,他们追求个人享受,放任个性自由发展。
      在家庭观念方面,中国文化是家庭本位,血缘关系、亲情伦理根深蒂固。而西方文化强调个人本位,高度重视个人权利、个人隐私,要求自我的空间和独立,父母与子女间的关系处于尊敬礼貌体系中。中国有句古语:“百善孝为先”,“孝,乃人之根,性之本,德之源,教之所。”孝顺是衡量一个人人品的根本要素之一,也是中国人根深蒂固的思想。所以,小薇每個星期都会去探望她的家人,试着去做一个孝顺的晚辈。小薇是在美国文化与中国文化共同作用影响下长大的,她去陪伴长辈、看望母亲是因为受中国传统文化的熏陶。即使不愿意,每个星期她还是会去妈妈安排的华人聚会去相亲,因为她想让妈妈高兴。母亲被外祖父赶出来,来投奔小薇,小薇同意让母亲和她一起居住,也是为了扮演好一个女儿的角色,不想给别人落下话柄。文化的不同和社会制度的差异所带来的矛盾在小薇身上表现得淋漓尽致。传统的家庭教育,西方的自由主义思想以及现实生活的无奈让小微身心俱疲。而在美国,孩子从小就被养成独立的个性,父母年老之后可以享受良好的社会保障福利,无需养儿防老。在西方文化里,父母会给子女更多的隐私空间和活动权利,并不刻意要求儿女做什么;你不去看望长辈,也不会有人指责你,因为每个人有自己的空间,有自己的事情要忙碌;在西方文化里,父母也不会干涉儿女的私事。这就是中国集体主义文化与西方个人主义文化在家庭观上的差异。
      2.中西方爱情观差异。西方人认为爱情至上,他们对待爱情奔放、热情、不顾一切,有时也不顾世俗的眼光。而在中国,由于受几千年传统思想的影响,中国人是传统和保守的。中国人的主流性取向是异性恋,对于同性恋是坚决反对的,认为是一种病态。而在西方社会,同性恋在法律地位和权利上被越来越广泛承认和关注。影片中的小薇是一个同性恋,小薇在她美国的朋友圈敢大胆承认自己的恋情,没有一点掩饰。但在华人区她不敢承认自己是同性恋的事实,因为在中国,如果让大家知道自己是同性恋,家人也会受到非议,会让家人丢面子,抬不起头的,所以她只能“秘而不宣”。不得已接受母亲的安排,每个星期的华人聚会上,去和单身男性相亲。所以,当小薇向母亲坦白自己是同性恋时,母亲说,“你怎么可以这样伤我的心?”;“我不是个坏母亲,我的女儿不可能是同性恋!”。同样是母亲,俩人对待同性相恋这件事情的态度是完全不同的。薇薇安的母亲却能坦然接受自己女儿是同性恋这一事实。再看小薇的母亲,单身怀孕,好友议论,父亲震怒,为了父亲的面子,决定嫁给一个她不爱的人。小薇的黑人朋友认为这是“疯狂的,令人难以置信的”,怎么能因为父亲的意愿毁掉自己的幸福呢?而中国人却很能理解,单亲怀孕是一种不光彩的行为,会使家族蒙羞,所以她必须做出牺牲。就其根本,原因就在于中西方文化的不同,中国文化中的面子观是以集体主义为基础的,而西方文化中的面子观是以个人主义为基础的。
      3.中西方“面子”观差异。文化背景的不同,中西文化下的“面子”观也存在一定的文化差异。从片名中我们就可轻易知晓这是一个紧紧围绕“面子”展开的故事。毋庸置疑,“面子”的意象可以引起许多重要而丰富的联想。大约 19世纪开始,“ face”(“面子”)的概念在英语和法语中的意义得到了延伸,它可指“荣誉”或“声望”,但其使用者和使用的语境相当有限;相反, 在汉语中,“面子”概念使用的语境相当广泛。这主要是由于中国人更强调个人及其所属群体的团结和荣誉,强调社会交往中的相互关系。
      在这部电影中,小薇扮演了两个不同的角色,在父母眼里是一个乖乖女的形象。小薇为了维护家人以及自己在华人社区的中国人面前的“面子”,她不敢公布她同性恋的身份。从一开始,小薇的妈妈都不知道自己的女儿是一个同性恋,小薇把自己的身份隐藏得很好。这样,为了维护“面子”,小薇在两个不同的世界徘徊。小薇是从小在美国长大的,接受的是美国文化,所以在美国文化的熏陶下,在美国的朋友圈里,她敢于大胆承认自己的身份。而在传统的中国文化里,人们崇尚的是集体主义,小薇不敢承认自己的身份不仅是维护自己的面子,而且也是维护家人的面子。因为集体主义崇尚是要以多数人的利益为重,集体的目标和利益高于个人。而薇薇安则不同,她将她和小薇相爱的事告诉了家人以及她的朋友,并且还把她和小薇的恋爱细节告诉了他妈妈。美国追求的是个人主义,向往自由,不畏世俗的眼光,喜欢就是喜欢,爱就是爱,无需遮遮掩掩。“面子”在美国文化中不像在中国的文化里那么重要。薇薇安希望小薇能够把她们的爱情告诉她的家人和华人社区里的所有中国人,让大家知道他们的爱情。而小薇是在美国文化和中国文化的共同影响下长大的,在中国文化的影响下,她害怕自己同性恋的身份会伤害到家人的面子,不敢承认他们的恋情,这样无形中伤害了女友的心,导致两人分手。为了维护自己和家人的“面子”,小薇只能眼看着薇薇安离开美国,去了巴黎。这就是中西文化导致的面子观差异。
      三、结语
      随着现代社会的快速发展,跨文化交际在国际文化交流中占有重要地位。正如电影《面子》中所呈现的中西方在对待亲情、爱情以及面子观等方面迥然不同的差别,体现出不同文化间的特色差异。了解文化间的差异是成功实现跨文化交际的前提,是跨文化交际成功的关键。每个民族都有自己独特的文化特点,所以,在跨文化交际中应当尊重其他民族的文化,并借鉴其他民族文化中有价值的东西,来丰富和发展本民族的文化。
      参考文献:
      [1]刘政仙.电影《推手》的跨文化解读[J].电影文学,2011(22):108.
      [2]高焱.从电影中文化差异看中西文化碰撞与融合[J].电影文学, 2014(20):063.
      [3]李丽虹王丹丹.浅析电影《刮痧》中的中美文化差异[J].电影文学,2011(14):090.
      [4]张娜.电影《妈妈咪呀》的文化感悟[J].电影文学,2012(12):092.
      [5]曾熙娟.解读电影《面子》面子的跨文化意义[J].电影文学,2011 (3):112.