刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 时间:2021-03-01 来源:校园英语杂志社

      【摘要】 商务英语本科专业新国标旨在促使课程的复合性、应用性,旨在培养学生五种能力。为实现这个培养目标,双语授课不可避免。但是作为新晋本科院校,我们对于双语教学的认知很少,致使教学管理与实施缺乏依据与标准。本论文拟探索双语教学的一些基本问题及答案,同时又以国际贸易实务课程为例对双语教学效果最大化产出做出尝试性探索。
      【关键词】商务英语专业;本科国标;双语教学
      【作者简介】林桂红(1970.04-),女,河南辉县人,郑州工程技术学院外国语学院商务英语系主任,副教授,英语硕士,研究方向:外国语言学及应用语言学。
      【基金项目】该论文是校级教改项目研究成果,由郑州工程技术学院教育教学改革研究与实践项目资助,项目编号:ZGJG2019050B。
      一、双语教学与商务英语本科国标
      为了适应国家加入WTO以来对人才的需求,教育部在2001年颁布了 《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》,首次提出使用英语等外语进行教学的要求。2007年教育部启动了双语示范课程建设项目,至2010年,中央财政与公共财政都对双语示范课程项目投入巨资,在各地打造了500门双语示范课程。2012开始本科招生的商务英语正是脱胎于这样一个背景,双语教学项目为商务英语专业的诞生做了师资准备,国内在2012年设置的商务英语博士点就分属三个不同一级学科:外国语言文学,应用经济学以及工商管理学。
      商务英语前身是外贸英语。2012年,商务英语专业首次被列入本科专业目录内正式招生。2017年,教育部颁布了《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》(以下简称《商英国标》)。国标课程体系最显著特征就是改变过去英语与商务两张皮现象,加强对英语与商务知识的复合。“商务英语是一个不可拆分的完整概念,商务和英语不是有主有次或修饰与被修饰的关系,而是跨学科形成的特有话语体系,包含普通英语、通用商务英语、专业商务英语三个层次,相互联系,层层递进,语言和商务融为一体,形成有机的整体”。王立非老师认为,商务英语专业应重点建设综合商务英语、商务英语写作、商务英语谈判、商务翻译、商务模拟实训、跨文化商务交际、全英商务专业知识课程等。显然,对于新晋本科院校,由于师资问题,商务英语本科国标下雙语授课是一个必然阶段,而理想目标是商务英语专业课全英授课。这比双语课的要求更高,也是时代发展的必然结果。
      二、双语课面临的问题以及我校商务英语专业课程双语教学概况
      文献研究表明,双语课所面临的普遍问题有:一是学生问题,学生普遍英语薄弱,双语课一味追求词语研读;二是教材建设落后,原版不适合中国国情,自编教材语言不过关,知识安排随意性强;三是课程体系设置不合理,有的学校对于双语课没有前修课程,学生猛然接触双语课,处于双盲状态,学习效果差;四是高水平双语教师缺乏,师资知识结构较单一;五是缺乏理解与认可,学校没有强有力的政策支持;六是许多双语课沦为中文课。
      我校商务英语专业开设于2000年,属于高职高专类专业。原课程体系是低年级学习英语基础课,高年级时学习中文专业课。唯一将商务与英语联接在一起的是一门《商务英语》课程,,学生陷入识记专业术语的汪洋大海中。2015年我校升本,2018年商务英语专业升本,在新国标精神指导下,我们使具有英语硕士文凭且有多年外贸经验的专职教师承担起《国际贸易实务》《国际商务单证》课程,由从国外留学归来具有金融管理硕士学位新晋老师承担起了商务英语专业的《工商导论》以及《市场营销》的主讲任务,要求英文教材,双语讲授。商务英语专业课开始向学科融合迈出了第一步。
      我校作为新晋本科院校,由于初次接触双语课,学校对于如何界定与管理双语课,教师们应如何把握双语课的标准,如何才能将专业知识与英语表达高度融合,使课程得到最大产出,存在着种种疑问。目前,商英专业还有许多专业课需要双语教学,甚至其他学院将来可能也会面临着双语教学这个问题,所以搞清楚这些问题意义重大。
      三、双语教学的几个问题
      1. 双语教学的界定。什么是双语教学,国内许多学者已有研究。郑定阳在1994年的《高等教育研究》上发表《实施双语教学的初步实践与思考》中认为,“双语教学是指非外语课程采用外语讲授”。郑红苹则进一步认为,“双语教学内容是全部或部分非语言学科”。显然,商务英语专业课的归属问题就值得探讨。《商英国标》中规定“商务英语专业的培养目标是培养英语基本功扎实,具有国际视野和人文素养,掌握语言学、经济学、管理学、法学(国际商法)等相关基础理论与知识。能从事国际商务工作的复合型、应用型英语人才。”显然《国际贸易实务》《国际市场营销》等课程属于经济学和管理学学科,而非语言学科。
      2.语言与专业知识的地位。以打造专业课全英教学为核心内容的商务英语专业课是否属于双语课呢?张维佳在2002年于《语言教学与研究》上发表的《双语教学的性质、条件及相关问题》中认为,双语教学一般是指在用母语进行部分学科教学的同时,用非母语进行部分或全部非语言学科教学。也就是说,双语教学可以部分或全部英语教学。但郑红苹认为,双语是教学语言,而非语言教学。学科知识目标是第一位的,语言目标是第二位的。但商务英语国标下的双语课程,语言与知识同等重要,就意味着不能再像以往非语言专业双语课程那样,为了保全专业知识而放低对语言的要求,教师须努力最大化地实现这两个目标。
      3.双语课对于外语用量的要求。2002年,教育部《普通高等学校本科教学工作水平评估方案(试行)》中指出,用双语授课的课程是指采用了英文教材,并且英语授课课时达到课程总课时的50%以上的课程。一些高校对此作了具体的解读,如海南大学规定:双语课以英语为主要语言,英汉并用,其中不但英语授课达到总课时的50%以上,学生课后作业和考试试卷英文使用量也应达到50%以上,而江西大学则仅要求课堂英语口语使用率达到50%以上。