刊物属性
bianji@xiaoyuanyingyu.com
作者:校园英语杂志社 字数:6484 点击:
【摘要】本文介绍了通用英语EGP与医学英语ESP的概念和关系,并分析了两者的教学现状以及有效衔接的必要性,以蒙医药专业学生医学英语教学为例,提出了从课程设置、教材建设、师资衔接、教学方法衔接等角度阐述了两者衔接的有效途径。
【关键词】蒙医药学生;EGP;ESP;有效衔接
【作者简介】张田仓,内蒙古呼和浩特人,内蒙古医科大学外国语学院。
【基金项目】内蒙古医科大学校级项目“基于ESP理论的蒙医药学生医学英语教学模式改革研究”(项目编号:NYJXGG2017031)。
全球化发展日益深入,健康问题的全球化,医学科学迅速发展,国际间学术交流持续增多,国家对于医护人员的外语能力要求越来越高。蒙医药作为民族医学瑰宝,更需要复合型人才来传承和发扬。向世界讲好蒙医药故事对蒙医药专业大学生英语教学提出了新的挑战。“专业英语是大学英语教学不可或缺的重要组成部分,是促进学生由学习理论知识成功过渡到实际应用的有效途径。”因此,大学英语教学可分为大学通用英语EGP和专门用途英语ESP两部分。
根据学校人才培养方案和课程建设目标,自2014年开始,我校进行了英语课程改革,即第一至四学期进行公共英语加医学英语的两段式一体化外语教学。因此,针对蒙医药专业学生的大学英语教学可分为大学通用英语EGP和医学英语ESP两部分。将 EGP 教学合理有效地扩展、过渡到ESP教学,对培养高素质复合型人才有着十分重要的意义。
一、EGP 与ESP 的概念及关系
大学英语教学分为大学通用英语EGP( English for general purposes) 和专门用途英语ESP( English for specific purposes) 两部分,二者呈对立统一的关系。EGP 教学以“一般的语言知识和技能为其主要教学内容,其教学水平的检验通常定位在学生对英语文学作品的理解与欣赏能力上”;ESP教学是“根据学习者的特定学习目的和需求而开设的英语课,是与某种特定职业、学科或目的相关的英语”。专门用途英语(English for Specific Purposes或ESP)教学最早起源于20 世纪 60 年代Halliday的功能语言学中的语域理论,是指与某一特定职业或学科相关的英语课程,是根据学习者的特定目的和特定需求而开设,如法律英语、医学英语等(Hutchinson,1987)。
国外的 ESP 研究经过近 50 年的发展,已非常成熟,研究领域广泛。国内的 ESP 研究从 20 世纪 70 年代末开始,经历了兴起、发展和深入三个阶段。医学英语作为ESP的重要组成部分亦如此。从最初引进医学英语教学理念,到开始关注医学英语教学实践,有效促进了教学质量的提高。
EGP 是 ESP 的基础,而 ESP 则是 EGP 的延续。只有系统地学习EGP,才能更好地掌握ESP,更加准确、有效地应用专业英语。
二、EGP与 ESP 有效衔接的必要性
《大学英语课程教学要求》指出大学英语课程应充分体现个性化,不仅要照顾基础薄弱的学生,还要为基础较好的学生创造发展空间。它不仅可以使学生奠定坚实的语言基础,还可以培养他们强大的实践应用能力,尤其是表达能力,并且能确保学生的英语水平在整个大学期间里稳步提高,既有利于学生的个性化学习,也满足各自不同职业的发展需求。这项要求将高校的EGP教学转化为ESP教学,并通过两者的有效衔接来提高教学效果。
蒙医药专业学生的课堂以蒙语授课,有着特殊的英语学习背景。蒙、汉、英三语环境,以及高考英语占比低等原因导致这些学生英语基础薄弱,英语水平参差不齐,两极分化严重。通过大学英语学习,部分学生英语成绩达不到医学英语学习要求,并且医学英语教学采用传统的教学模式,以教师为中心,着重医学词汇教学,教材陈旧,晦涩难懂,学生积极性不高,应用能力薄弱,甚至弃学现象频频出现。因此,蒙医药专业学生医学英语教学中应重视EGP与ESP有效衔接,提高学生的学习兴趣,成功过渡到医学院校英语学习中,提高蒙古族专业学生医学英语的学习积极性和综合应用能力。
三、EGP与 ESP 的教学现状
1. 重视 EGP教学,轻视 ESP教学。近年来许多高校对英语教学进行了各种改革和探索,但仍然仅注重提高学生的英語EGP知识水平并以是否通过CET-4或CET-6作为评估标准,关于EGP与ESP教学之间有效联系的讨论很少。EGP通常是必修课,ESP是一门选修课,选修课仅占很少的学分,限制了学生选修ESP课程的机会。有的高校重视 ESP教学,将其定为必修课,但是开设时间和课程学时不合理,随机性和不确定性较大,缺乏科学规范的教学评价体系。我校非常重视医学英语教学,并开设不同层次的必修课程和选修课供学生自主选择学习。但是由于蒙医药专业学生英语成绩参差不齐,所以仅开设医学英语选修课,随机性和不确定性较大,无法保证有效教学。
2. ESP教材与EGP教材的脱节。目前,我国高校ESP教学没有统一的教材。现市面上的 ESP教材要么是从国外直接引进的,要么是自行编写的,不仅晦涩难懂,也无法有效延续 EGP教学内容,不能真正提高学生的综合英语能力,却让学生对学习 ESP失去兴趣,甚至使学生产生挫败感,失去学习ESP的信心。
3.师资配备不当,水平参差不齐。ESP教师的教学水平参差不齐,与EGP教学的衔接缺乏师资保障。目前,中国ESP教师多数为英语专业毕业的EGP教师,少数为来自英语水平较高的专业教师。大部分EGP教师具有扎实的语言基础知识以及丰富的语言教学经验,但缺乏必要的专业课知识。专业课教师精通自己的专业,但不是一个训练有素的语言教师,缺乏语言教学的方法和技能,不能提高学生对英语的综合运用能力。
四、EGP与 ESP 有效衔接的途径
【关键词】蒙医药学生;EGP;ESP;有效衔接
【作者简介】张田仓,内蒙古呼和浩特人,内蒙古医科大学外国语学院。
【基金项目】内蒙古医科大学校级项目“基于ESP理论的蒙医药学生医学英语教学模式改革研究”(项目编号:NYJXGG2017031)。
全球化发展日益深入,健康问题的全球化,医学科学迅速发展,国际间学术交流持续增多,国家对于医护人员的外语能力要求越来越高。蒙医药作为民族医学瑰宝,更需要复合型人才来传承和发扬。向世界讲好蒙医药故事对蒙医药专业大学生英语教学提出了新的挑战。“专业英语是大学英语教学不可或缺的重要组成部分,是促进学生由学习理论知识成功过渡到实际应用的有效途径。”因此,大学英语教学可分为大学通用英语EGP和专门用途英语ESP两部分。
根据学校人才培养方案和课程建设目标,自2014年开始,我校进行了英语课程改革,即第一至四学期进行公共英语加医学英语的两段式一体化外语教学。因此,针对蒙医药专业学生的大学英语教学可分为大学通用英语EGP和医学英语ESP两部分。将 EGP 教学合理有效地扩展、过渡到ESP教学,对培养高素质复合型人才有着十分重要的意义。
一、EGP 与ESP 的概念及关系
大学英语教学分为大学通用英语EGP( English for general purposes) 和专门用途英语ESP( English for specific purposes) 两部分,二者呈对立统一的关系。EGP 教学以“一般的语言知识和技能为其主要教学内容,其教学水平的检验通常定位在学生对英语文学作品的理解与欣赏能力上”;ESP教学是“根据学习者的特定学习目的和需求而开设的英语课,是与某种特定职业、学科或目的相关的英语”。专门用途英语(English for Specific Purposes或ESP)教学最早起源于20 世纪 60 年代Halliday的功能语言学中的语域理论,是指与某一特定职业或学科相关的英语课程,是根据学习者的特定目的和特定需求而开设,如法律英语、医学英语等(Hutchinson,1987)。
国外的 ESP 研究经过近 50 年的发展,已非常成熟,研究领域广泛。国内的 ESP 研究从 20 世纪 70 年代末开始,经历了兴起、发展和深入三个阶段。医学英语作为ESP的重要组成部分亦如此。从最初引进医学英语教学理念,到开始关注医学英语教学实践,有效促进了教学质量的提高。
EGP 是 ESP 的基础,而 ESP 则是 EGP 的延续。只有系统地学习EGP,才能更好地掌握ESP,更加准确、有效地应用专业英语。
二、EGP与 ESP 有效衔接的必要性
《大学英语课程教学要求》指出大学英语课程应充分体现个性化,不仅要照顾基础薄弱的学生,还要为基础较好的学生创造发展空间。它不仅可以使学生奠定坚实的语言基础,还可以培养他们强大的实践应用能力,尤其是表达能力,并且能确保学生的英语水平在整个大学期间里稳步提高,既有利于学生的个性化学习,也满足各自不同职业的发展需求。这项要求将高校的EGP教学转化为ESP教学,并通过两者的有效衔接来提高教学效果。
蒙医药专业学生的课堂以蒙语授课,有着特殊的英语学习背景。蒙、汉、英三语环境,以及高考英语占比低等原因导致这些学生英语基础薄弱,英语水平参差不齐,两极分化严重。通过大学英语学习,部分学生英语成绩达不到医学英语学习要求,并且医学英语教学采用传统的教学模式,以教师为中心,着重医学词汇教学,教材陈旧,晦涩难懂,学生积极性不高,应用能力薄弱,甚至弃学现象频频出现。因此,蒙医药专业学生医学英语教学中应重视EGP与ESP有效衔接,提高学生的学习兴趣,成功过渡到医学院校英语学习中,提高蒙古族专业学生医学英语的学习积极性和综合应用能力。
三、EGP与 ESP 的教学现状
1. 重视 EGP教学,轻视 ESP教学。近年来许多高校对英语教学进行了各种改革和探索,但仍然仅注重提高学生的英語EGP知识水平并以是否通过CET-4或CET-6作为评估标准,关于EGP与ESP教学之间有效联系的讨论很少。EGP通常是必修课,ESP是一门选修课,选修课仅占很少的学分,限制了学生选修ESP课程的机会。有的高校重视 ESP教学,将其定为必修课,但是开设时间和课程学时不合理,随机性和不确定性较大,缺乏科学规范的教学评价体系。我校非常重视医学英语教学,并开设不同层次的必修课程和选修课供学生自主选择学习。但是由于蒙医药专业学生英语成绩参差不齐,所以仅开设医学英语选修课,随机性和不确定性较大,无法保证有效教学。
2. ESP教材与EGP教材的脱节。目前,我国高校ESP教学没有统一的教材。现市面上的 ESP教材要么是从国外直接引进的,要么是自行编写的,不仅晦涩难懂,也无法有效延续 EGP教学内容,不能真正提高学生的综合英语能力,却让学生对学习 ESP失去兴趣,甚至使学生产生挫败感,失去学习ESP的信心。
3.师资配备不当,水平参差不齐。ESP教师的教学水平参差不齐,与EGP教学的衔接缺乏师资保障。目前,中国ESP教师多数为英语专业毕业的EGP教师,少数为来自英语水平较高的专业教师。大部分EGP教师具有扎实的语言基础知识以及丰富的语言教学经验,但缺乏必要的专业课知识。专业课教师精通自己的专业,但不是一个训练有素的语言教师,缺乏语言教学的方法和技能,不能提高学生对英语的综合运用能力。
四、EGP与 ESP 有效衔接的途径
相关推荐
[沙壮 李顺 邱娜] 高校学生党员在群众中的引导作用
[陶慧敏] 论如何在小学数学教学中培养学生的思维能力
[吴承仕] 论如何在美术教学中有效地培养学生的创造力
[萨如拉] 试论如何让学生创造性地学数学
[赵建华] 论如何有效地运用电化教学激发学生学习美术的兴趣
[卢洪娟] 论如何通过精心设计地理问题培养学生创造性思维能力
[高强] 试论如何帮学生建立学习数学的自信心
[赵东升] 论如何增强学生学习体育的兴趣
[白宗刚] 浅析艺术设计专业学生就业现状与竞争优势分析
[白静华] 多媒体环境下大学生媒介素养教育初探
[梁添] 高校学生党支部建设创新的探讨
[刘希磊] 浅析以微博为载体的贵州花溪大学城大学生思想政治教育
[白鸽] 浅谈如何培养学生的独立思考能力
[莘艳芳] 论小学数学教学如何培养学生的思维能力
[张娟] 八年级学生汉译英常见错误分析及对教学的启示