作者:校园英语杂志社 字数:7692 点击:

一、中西文化在交际方面的差异分析 
  本文从中美青年女性恋爱观看中西文化差异,首先要对中西方在交际方面的差异进行有效分析,弄清楚这一点,我们可以更加直观地发现中美青年女性恋爱观在中西文化方面表现出怎样的差异,这对于本文的分析,有着十分重要的意义。中西文化差异在交际方面的差异,具体表现在以下几点: 
  1.风俗习惯的差异。风俗习惯方面,中西文化差异主要表现在了问候语、做客的礼节、对待称赞的反应、对待礼品的反应、打电话的习惯用语等方面。 
  (1)问候语的差异:西方人在见面时,通常打招呼会说:“Hello,how are you?How is everything going?”而中国人在见面时,打招呼通常会说:“你去哪?你吃饭了吗?”这种打招呼方式,在西方人眼中,会认为对私生活的打听不太好,但其实这只是一种问候方式,表示一下对友人或是朋友的关心。同时,中国人打招呼时说的“你吃饭了吗?”只是简单地问候,并没有实质性的意思。而西方人说的“你吃饭了吗?”意思是想请对方吃饭。 
  (2)做客礼节的差异:中西方文化差异在做客礼节方面有着较大的差异,在中国人请人吃饭的时候,,往往会准备一桌十分丰富的饭菜,却对客人说:“不好意思,饭菜弄得有点儿简单。”而西方人在做客时,往往会将饭菜都吃干净,以表达对主人的感谢。 
  (3)对待称赞的不同反应:西方青年女性在受到异性赞美时,会回答:thank you,以表示感激;中国青年女性则会谦虚地说:谢谢,不敢当。在西方人眼里,中国女性的这种反应她们会认为是不诚实的一种反应,而在中国女性眼中,西方女性的这种回答则是一种不谦虚的表现。当异性夸赞对方很漂亮的时候,西方女性的喜悦之情将溢于言表,而中国女性则会持怀疑的态度,并对这一话语表现出一种回避的态度。 
  (4)对待礼品的方式:中国人在送礼的时候,会根据传统节日的不同,所送的礼物也会有所差异。当收到礼物时,中国人会在朋友或是亲人走后,才会将礼品打开。而西方女性在收到礼物时,会将礼物打开,并对礼物表示赞美。 
  (5)打电话的习惯用语:在打电话时,西方人接到电话后,第一句话往往是“Hello,this is XX”或是“Hello XX speaking”,而中国女性在接电话时,往往第一句是“你好,请问你是谁?” 
  2.价值观的差异。价值观差异的不同,对于中美女性恋爱观有着很大的影响。美国青年女性更加注重于个人主义、独立精神、机会均等的价值观;而中国青年女性则注重团体、家庭、人际交往、合作的价值观。中国女人的家庭观念更强,美国青年女性则更注重于自身的发展,认为婚姻不能束缚自身的行为。 
  二、从中美青年女性恋爱观看中西文化差异 
  1.历史环境因素。中美青年女性恋爱观的不同,在很大程度上受到了社会历史环境因素影响,就以中国青年女性来说,由于受到文化大革命的影响,中国青年女性母亲一辈受到“不爱红装爱武装”思想的影响,以为革命献身、不修边幅的“铁姑娘”类型为美。这种思想,对于当代青年女性成长有着很大的影响。就以上个世纪80年代出生的女性来说,她们自身的思想依旧受到文革因素影响,并且处于那一时期的特定历史环境,社会经济发展条件较差,女性生活环境有着较大的差异,正处于改革开放发展的过度时期,女性思想没有得到解放,男权主义对女性思想影响较大。在那一时期,女性的思想仍然处于一种保守状态。随着社会经济的发展,以及社会文化的影响,80年代的女性受到琼瑶小说的影响,对爱情充满着一种向往,女性自由恋爱观的思想渐渐得到了解放。同时,随着文化全球性发展,西方文化对中国女性思想产生着极大的影响。美国文化中,美国女性通常表现出一种狂野,以及对爱情的执着和向往,具有高度的自由化,这对于中国女性的思想产生了较大的影响。90年代后,中国女性的思想进一步解放,并且随着物质生活水平的不断提升,中国女性的眼界开阔,无论是穿戴还是思维模式,都开始与国际接轨,并且表现的较为张扬。但由于90年代的女性与70年代、80年代的女性有着较大的关联性,这样一来,90年代女性的思想依旧受到了较大的影响,并且中年女性对现代青年女性的看法,有着一定的偏差,总会对现代女性产生一种不屑,认为她们的表现违背了女性该有的矜持。90年代的女性是当下中国青年女性,她们对待自己的爱情,充满着一种向往,自由恋爱是当下青年女性表现的一个最主要特征。但是不可避免地,当下中国青年女性中,依旧有着一种传统的观念。她们更注重家的观念,认为女性在结婚后,自己原来的生活方式必须要发生改变,相夫教子,是当下中国青年女性普遍的观点。 
  而西方女性在恋爱观上与中国青年女性有着很大的差异,这种差异,与历史环境也有着极大的关联性。本文对西方青年女性的研究,主要以美国女性为例。美国女性在“二战”期间,纷纷离开家庭进入了工作的角色。二战爆发,美国男丁减少,女性开始承担起社会负担,这样一来,女性的权利也得到了进一步的解放。上个世纪六十年代、七十年代间,美国兴起女权主义运动,女性的权利意识不断增强,女权运动,进一步解放了美国女性思想。综合历史社会环境来看,美国女性的思想解放要比中国早上很多,这样一来,东西方女性思想差异较大,表现出对恋爱观的看法也不一样。美国女性青年的性格较为开明,尤其是八十年代、九十年代后的女性,思想更为开放。但美国中部地区的女性则相对传统保守,婚龄较早,对家庭的观念比较看重。美国青年女性思想的变化,与实际经济发展环境也有着极大的差异。 
  中美青年女性在恋爱观方面的差异,表现的最为明显的则是中西方文化开放水平的差异,与青年女性自身的思想有着极大的关系。随着改革开放以来,思想的解放,使中国女性在恋爱观方面变得自由和开放,她们改变了传统的恋爱观,更加注重自身的地位,男权主义思想开始渐渐瓦解,女性的权力得到了很大程度的提升。综合历史环境因素,我们不难看出,中西方在文化思想开放性上存在着较大的差异,这与中西方经济发展水平有着较大的关系。西方经济较为发达,女性思想解放较早,她们更能认识到自身的价值。而中国女性受到传统思想影响,思想较为保守,对待爱情的看法也与西方女性不同,她们家庭观念更强。从这一点来看,我们可以看出,中国文化中家庭思想更为浓郁,美国文化不像中国文化那般雄厚,没有中国历史文化底蕴深,中国青年女性受到历史文化影响更大。