摘 要：盐城市博物馆承担着传播当地文化的重要作用。通过分析馆内文本，探讨归化和异化策略在翻译中的应用，探究馆内文本英译存在的问题。运用恰当策略进行翻译，能够提高译文质量，促进当地文化对外交流。
　　关键词：博物馆文本；英译；归化与异化
　　作者简介：张一凡（2000-），女，江苏盐城人，南京林业大学外国语学院2021级英语笔译专业硕士。
　　一、引言
　　盐城市博物馆自开馆以来，吸引了不少国内外游客，因此馆内文本的翻译尤为重要。归化和异化是两种常见的翻译策略，本文基于此分析馆内文本的翻译，以提高译文的准确度和可接受度。
　　二、“归化和异化”翻译策略概述
　　劳伦斯·韦努蒂提出归化和异化两种翻译策略。归化是以译文读者为归宿，采用目标语读者所习惯的表达方式来传达原文内容。异化则以源语文化为归宿，吸纳外语表达方式，保留原文的表达方式来传达原文内容。
　　归化翻译能使读者更容易理解译文，异化翻译有助于考虑民族文化的差异性，体现异域文化和语言风格。同时，为了更好地将当地文化对外传播，译者应恰当运用归化和异化的翻译策略。
　　三、翻译实例分析
　　（一）馆内文本的特点及翻译原则
　　馆内文本的作用是向读者传递文化信息，是一种公示语，属于信息型文本。首先，文物名称的翻译要体现出文物的文化含义和价值。其次，一些专有名词能体现丰富的盐文化、湿地文化以及红色文化，翻译时要尽量表达出此类文化内涵。笔者认为，文本的翻译是为了传递信息的同时传播文化，在翻译时还需要适当保留原文韵味。归化和异化是相辅相成而非对立的，要综合运用两种策略。
　　（二）归化翻译策略实例分析
　　归化翻译旨在减少因文化差异造成的理解障碍，能增加读者接受度。盐博馆内文本中，对一些文物名称的翻译，一部分采用了音译的方式，还有一部分进行了释意。
　　例如，“土铁枪（Self-made Gun）”和“土盒子枪（Self-made Mauser）”中“土”没有直接按照字面翻译，而是译成了“self-made”，这就体现了该字在汉语中“自制”的含义。此外还有“奁盒”，指古代盛放梳妆用品的瓷盒，相当于现在的“化妆盒”。译者运用归化法直接将其译成了“toilet case”，突出其功能。
　　在翻译中对源语文化进行解释是归化翻译的常用方法。在文物“觐西公像书轴（Portrait of Revered Jinxi， hanging scroll）”的翻译中，译者将“觐西公”翻译成“revered Jinxi”。“公”是古代对人的尊称，而外国游客却没有这个常识，译者用“revered”一词来表示“受人尊敬的”，在不改变原文结构的基础上巧妙地解释了词语意思。此外，文物“《西厢记》人物象牙酒令筹（Ivory Chips for Drinker's Wager Game with Human in the Romance of Western Chambe”），译者对于“酒令”的翻译也是在翻译中穿插了对其的解释。
　　上述体现了归化策略的应用。对于蕴含特色文化的文物名称、外国游客难以理解的汉语表达，或该词在英文中有文化对等或相近词的，大多采用归化的翻译策略，常用的方法就是在翻译中直接解释原文蕴含的文化含义。
　　（三）异化翻译策略实例分析
　　异化策略在中国博物馆相关翻译中很常用，使译文具有“中国味道”。异化翻译旨在还原原作风格，能够给读者以异国风情，保留文化的多元性，促进文化传播。
　　一些知名度高、中国文化元素突出鲜明的文物在翻译时采用了异化法。例如“如意”被翻译成了“Ruyi”，“如意”是中华传统文化的特色意象，采用音译法翻译十分合理。同样的，“陶鼎（Pottery Ding Tripod）”的翻译中将“鼎”译成“Ding Tripod”。“tripod”的意思是三脚架，运用异化的翻译策略，做到了在保留文物韵味的同时又体现了文物的形态。
　　在翻譯有中国文化特色的俗语时，译者也使用了音译翻译的方法，例如“‘喜生贵子’铜镜（‘Xi Sheng Gui Zi’Bronze Mirror）”“‘福寿康宁’青花花卉纹瓷罐（Blue-and white Porcelain Jar with Characters‘Fu Shou Kang Ning’）”等，其中的四字词语都是体现中国文化的祝福语，译者选择用音译法来翻译，而不是译成一个长句来解释其意思，读起来富有中国文化韵味。这些例子都体现了异化翻译策略的应用，包括音译法、直译法等。
　　（四）归化和异化翻译策略综合运用实例分析
　　异化翻译缺少文化交流的中介信息，所以需要对核心意思进行解释。综合运用两种方法能够在跨越文化障碍的同时传递异语文化。
　　对于一些知名度不高的文物，如“玉鉞（Jade Yue Battle-axe）”“陶埙（Pottery Xun Wind Instrument）”“陶鬹（Pottery Gui Pot）”等，在音译的同时，将“鉞”解释为“战斧”，将“埙”解释为“吹奏乐器”，将“鬹”解释为“壶”，都采用了归化和异化相结合的方法，进一步解释了这些生僻字的实际含义。在翻译中国神话中特有的神兽或符号时，也采用了同样的方法，如将“四螭玉佩”译成“Jade Pendant with Four Chi Dragons”。
　　此外，相传海盐为秀才张羽煮海所得的译文为“According to a legend， sea salt was obtained by Xiucai（certified scholar） Zhang Yu by boiling sea water. ”，中国古代专称“秀才”一词被音译为“ Xiucai”，但考虑到要便于读者理解，所以附上了注解（certified scholar）。