【摘要】商务合同是规定合同当事人权利和义务的具有法律效力的正式文件，对合同文本翻译质量有着很高的要求。该文基于商务英语合同的词法和句法特点，分析了英语商务合同翻译的原则和方法，旨在提高翻译的准确性，保证交易双方的利益。 
　　【关键词】英语商务合同 翻译原则 
　　一、前言 
　　随着国际间的商务往来日益频繁和广泛，商务合同在国际交流中所起的作用也变得越来越重要，此外由于贸易有关方涉及不同的国家，起草与翻译国际商务合同就成为商务领域中的一项重要工作。 
　　二、英语商务合同的语言特征 
　　1.词汇层。词汇是语言的建筑材料，，而单词是构成语言的最基本的独立运用单位，所以正确理解和选择词汇是保证商务合同英语翻译质量的首要条件。商务合同有很强的法律兼容性。因而要求词汇专业性、正式、严谨、准确且简洁、明了。 
　　（1）专业词汇。商务合同种类繁多，包括货物销售合同、加工装配合同、技术转让合同等，涉及贸易、技术、法律、农业等学科。而专业术语是用来确切表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延。它们要求单义性，排斥多义性和歧义性，且都是固定的，不得随意更改。例如“collection”、“confirm”、“accept”、“tolerance”和“more or less”在普通英语中通常被译为“收集”、“确认”、“接受”、“承受”和“大约”，而在合同中，这些词则是商务术语，分别是“托收”、“保兑”、“承兑”、“公差”和“溢短装”的意思。 
　　（2）古体词汇。频繁使用古语词是商务合同的又一特征。古语词虽然看起来有些过时，但却增加了合同语言的正式性和严肃性。这些词通常由“here，there，where”等副词和“in，of，under，by，after，with，”等小品词组合而成。如：hereinafter的意思是“在接下来的合同里”，而在汉语合同中，“下列”就是这一意思的最好体现。再如，“hereafter”译为“自此、今后”，“hereby”译为“特此、兹”，“herein”译为“此中，于此”，“ hereof”译为“在本文中、关于这点”，“ hereto”译为“在此、于此”，“thereto”译为“另外、随附”“whereas”译为“鉴于”，“whereof”译为“兹特”等等。 
　　（3）近义词或相关词并列。在商务合同英语中有词汇并列使用的现象，即同（近）义词或相关词往往由and或or连接并列使用。有些词是为了突出彼此的共同义项，其目的是为了限定其惟一词义，排除由于词汇多义可能产生的歧义。 
　　2.语法层 
　　（1）语态的选用。在合同中，汉语多使用主动语态，英文多使用被动语态，这与英汉的思维方式有关。尤其是汉语合同中的一些形式上主动、意义上被动的无形式标识的句子，在英语中常译成被动语态，这能突出商务合同客观、公正、严谨的特征，避免把个人的主观性牵涉进来。 
　　例：买方以发票金额110%投保一切险。 
　　译文：Insurance shall be covered by the buyer against all risks.（被动语态） 
　　（2）否定句的表达。商务合同常用一些否定句子来约束当事人的行为，汉语商务合同中经常会用“任何人不得做某事”、“在任何情况下也不”、“双方均未”、“如果不能”等否定的句子，英文要根据句子语气和语言表达效果采用不同的句式表达。 
　　例1：未经对方同意，任何一方不得擅自转让。 
　　译文：Neither party，without prior consent of the other may assign or transfer.（否定词放在句首，表达强烈的禁止性气氛。） 
　　例2：若通过友好协商达不成协议，则… 
　　译文：In case no settlement can be reached，the case in dispute shall…（加强语气，采用否定移项法，把汉语谓语的否定移到英文主语的位置。） 
　　（3）长句中状语的特用。商务合同通常采用长句来明确规定合同双方的权利和义务，通常一个条款就用一个长句表达。作为法律文件的商务合同，必须要明确规定当事人各方应在什么时候、什么地点、在什么情况下以什么方式完成和履行其义务和职责，这就需要大量使用时间、地点、条件、方式等状语。例：Where，through securities trade at a stock exchange，an investor comes to hold 5 percent of shares issued by a list of company，the investor shall，within three days from the date on which such share holding becomes a fact，submit a written report to the Securities Regulatory Authorities under the State Council.（通过证券交易所的证券交易，投资者持有一个上市公司已发行的股份的百分之五时，应当在该事实发生之日起三日内向国务院证券监督管理机构做出书面报告。） 
　　三、英语商务合同翻译的原则 
　　1.准确性原则。商务合同明确规定了合同双方的义务、权力、行为准则等条款，因此译文是否能够完整准确地传递原始合同内容将会影响到当事人对合同条款的理解和执行力度，而译文的疏漏往往会引起误解甚至是纠纷。因此，“完整准确”是合同翻译的首要目标。如： 
　　The date of receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the delivery of goods.