作者：文凤
　　【摘要】中學生文学经典阅读中，我最喜欢的是英国作家丹尼尔·笛福在1719年出版的代表作《鲁滨孙漂流记》。这部著作自问世以来，广受世界各地的读者喜爱，被翻译成几十种语言，经久不衰。而中文译本读来也朗朗上口，颇具韵味，可以从中品味翻译者的功力和风格。本文以唐荫荪翻译的《鲁滨孙漂流记》为范本，探究其中的英语翻译技巧，供读者品读。
　　【关键词】《鲁滨孙漂流记》；英语翻译技巧
　　【作者简介】文凤，湖南省祁阳县第一中学。
　　一、引言
　　提到航海冒险野外生存，你会想到什么？可能是惊险刺激、茂密丛林或原始动物。而早在百年前，英国作家丹尼尔·笛福就出版了这样一部作品，描述了一位渴望航海的男性，鲁滨孙出身富裕，但他不满于现实的生活，一心向海，多次出海。第一次航行时不幸遇到大风浪，费劲千辛万苦终于捡回一条性命。第二次出海去非洲，赚回一笔。第三次航行再次遭遇不幸，被俘虏当做奴隶，后来逃跑被货船救起，行驶到巴西，他在当地买园子，靠当庄园主发财。这样的日子让他再次渴望出海。这次出海航行又遇风浪，船只触礁，只有鲁滨孙一人得以幸存，漂流到一个荒无人烟的小岛上，开始了孤岛独自生存的旅程。
　　一开始，他积极地寻求出路，沉船桅杆做筏，把船上的食物、衣服等必需品和枪支弹药等自保设备运到岛上，在孤岛山上“扎营筑寨”。多次寻求离开孤岛的方法，但无果，这没有让他放弃希望，而是打起了长期攻坚战。他开始在孤岛上种植粮食，例如大麦和稻子，再用简单的工具制作面粉，烘焙面包。而且捕捉驯养野生山羊，保证自己的基本生活。同时也在制作独木舟，希望离开小岛。
　　很快，鲁滨孙在孤岛上就生活了18年，他后来无意发现孤岛海岸白骨森森，意识到这里有野人食人，让他感到惊惧和警惕。此后，再过了8年，小岛上又来了野人，准备食人办宴会。鲁滨孙发现了他们的踪迹，而且救出了一位俘虏，命名他为“星期五”。从此，他们两人开始共同生活，“星期五”成为了鲁滨孙的朋友和仆人。之后，他们两人又救出了两个人，一个是西班牙人，另一个是“星期五”的父亲。接着，有英国来的船只在小岛附近停靠，船上的水手叛乱，鲁滨孙和“星期五”帮助船长制服水手，随后随船去往英国。此时的鲁滨孙已经在孤岛上生活了35年，他在英国定居，结婚生子，等妻子去世后，鲁滨孙又出海经商，路过他曾经居住的小岛，之前留在岛上的水手已经在这里安家。鲁滨孙接着又送来一批移民，，留送必要的生活用品，离开了这座小岛。
　　这个故事歌颂了敢于冒险、不畏艰难、勇敢顽强的人文精神，在当时引起了全世界的极大反响，鼓励人追求、寻找和前进。故事极富韵味，翻译成本地文字时也能感受到鲁滨孙的探险精神。
　　二、《鲁滨孙漂流记》的英语翻译策略品读
　　英语翻译发展已有很长的历史，在我国的早期翻译家中，譬如严复的《天演论》，就展示了翻译的技巧。中国早期对英语翻译是直译还是意译展开了激烈的争论，演变至今，许渊冲提出的“形美、意美、音美”的三美理论受到了广泛的认同。英语翻译策略多样，一部文学作品中会采用多种翻译策略，以达到更好的翻译效果，在《鲁滨孙漂流记》中译者也采用了不同的翻译技巧，以供读者欣赏和品读。
　　1.直译法。直译法是直接翻译，类似于字对字翻译法，原文表达的英文是什么，对应的中文就逐字的进行翻译。在《鲁滨孙漂流记》中，也多次使用直译法。
　　例1：
　　原文：I was born in the year 1632， in the city of York， of a good family， though not of that country， my father being a foreigner of Bremen， who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise， and leaving off his trade， lived afterwards at York， from whence he had married my mother， whose relations were named Robinson， a very good family in that country， and from whom I was called Robinson Kreutznaer.
　　译文：我于1632年出生在约克市的一个上等家庭。我原本不是英国人，我父亲本来住在德国的不莱梅市，迁居在英国后，开初住在赫尔市，在那里经商赚了一大笔钱，后来便放弃商业，在约克市安了家。住在约克市之后，他娶了我母亲。我母亲娘家姓鲁滨孙，是英国一个上流社会家庭。这样，我的名字也就叫鲁滨孙·克鲁兹纳。
　　分析：这段开白是鲁滨孙的自我介绍，放在原著中的第一章开头位置。这一段简单介绍了鲁滨孙的出身和背景。译文选取了直译的方式，让读者对鲁滨孙的家世和个人情况有一个直观地了解。从出生年份、出生城市、家庭情况等方面进行介绍。从水平方面来看，原文和译文是一一对应的关系。例如，I was born in the year 1632， in the city of York， of a good family. 对应译文是我于1632年出生在约克市的一个上等家庭。很简洁明了，原文是主系表的结构，I是主语，was是系动词，born是表语，in the year 1632是时间状语， in the city of York是地点状语，of a good family是补语。译文结构也非常简明，把原文时间地点情况整合成一个完整的句子。通过直译法，原文与译文的各个部分能逐一对应，信息鲜少缺失，能很大程度上还原原文的所有信息。
　　例2：
　　原文：Though my mother refused to move it to my father， yet I heard afterwards that she reported all the discourse to him， and that my father， after showing a great concern at it， said to her， with a sigh， “That boy might be happy if he would stay at home； but if he goes abroad， he will be the most miserable wretch that ever was born： I can give no consent to it.”