刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 时间:2019-09-17 来源:校园英语杂志社

    作者:李玲芳?何晨?马丹
      【摘要】计算机专业英语的学习为从事计算机专业的相关人士提供了进一步深造和研究的语言基础。计算机专业英语词汇是计算机专业英语最小的语言单位,掌握计算机专业英语词汇特征将为进一步的学习打好基础。本文对计算机专业英语词汇进行归纳总结,从不同方面分析计算机专业英语词汇特征,为相关学习者的进一步学习总结规律。
      【关键词】计算机专业英语;词汇特征; 词汇分析
      【作者简介】李玲芳(1982.11-),女,陕西宝鸡人,西安工业大学北方信息工程学院通识教育学院,讲师,硕士,研究方向:英语教学理论与实践;何晨(1986.02-),女,陕西西安人,西安工业大学北方信息工程学院通识教育学院,讲师,硕士,研究方向:应用语言学;马丹(1986.02-),女,山西运城人,西安工业大学北方信息工程学院通识教育学院,讲师,硕士,研究方向:翻译理论与实践。 一、引言
      在当今社会中,计算机已成为人们日常工作和生活中必不可少的工具之一。计算机从诞生之日起便以惊人的速度发展,其软硬件以几何级数更新换代,相关专业领域的术语也在日新月异。经过多年的发展,我国的计算机科技水平已取得很大进展,但由于计算机本身是外来物,而且最初的计算机开发平台以英语为基础搭建,许多计算机软件工具内部的编码也是以英语语言为基础。尽管许多最新的计算机相关书籍都有中文翻译,,但由于翻译人员自身计算机专业知识的不足及个人理解的限制,导致相关人员在根据译本学习、操作过程中,出现上下无法衔接或无法操作的问题时常发生。因此,想要了解计算机的最新发展,进行深入的计算机专业学习,大量的阅读计算机英文原版书籍、文献和资料是必不可少的。基于以上原因,学生想要在计算机领域有所建树,英语水平的提高及计算机专业英语学习将首当其冲。为了更好地学习计算机专业英语,笔者将对计算机专业英语词汇特征从以下几个方面展开分析。 二、计算机专业英语词汇特征
      计算机专业英语词汇是计算机专业语言的最小构成单位,是学好计算机专业英语的基础和关键,因此,学习者必须了解计算机专业英语词汇特点。除了普通词汇源于通用英语外,绝大多数的专业术语由旧词新意、派生词、首字母缩略词、复合词构成。
      1.旧词新意。语言中词汇的演变和发展与社会的发展密切相关,为适应社会的发展,词汇可以随时进行一些变化。计算机专业英语词汇吸取了当代相关领域中的一些词汇,创造了大量的新词汇,这些词汇在經历了语义变化之后,在计算机专业领域以崭新的语义出现。例如:bus,公共汽车,在计算机专业领域为总线;mouse,老鼠,引申为鼠标;Memory,记忆,引申为内存, bullet 子弹,引申为项目符号,unit,单元,引申为部件。
      2.派生词。词缀法是派生法的一种,即借助于词缀构成新词,由词缀法构成的新词又称派生词。通过这种方法构成的新词在意义上和原来的词根有一定的联系,意义可能相近也可能完全相反,这都取决于所加的词缀。例如:multi-许多,multi-media(多媒体), multitasking(多任务的),multi-user(多个用户), multiprocessing(并行处理);tele-电子, telecommunication(电子通信),teleconference(电视会议);micro- 微型的,microcomputer, Microsoft;-er, 名词后缀,用在动词后面构成名词,意思是…的人,或者…的器械等,如:driver(驱动器),server(服务器),reader(阅读器),scanner(扫描仪)。
      3.首字母缩略词。随着科技的发展及计算机的普及,专业性强的专业术语应用越来越广泛。为了更好地普及、应用和交流,简洁、清楚的首字母缩略词在计算机专业英语中俯拾皆是。
      首字母缩略词指的是通过组合每个词组的首个字母构成新词或是专有名词的形式,组成的新词每个字母均为大写的形式。如个人计算机,信息通信技术,Information and Communications Technology简称为ICT;操作系统 Operating System,简称OS;基本输入输出系统,Basic Input/Output System简称BIOS;中央处理器, central processing unit,简称为CPU,只读存储器 Read Only Memory,简称ROM等。
      4.复合词。把两个或两个以上的单词按照一定的次序排列构成新词的方法叫合词法,用这种方法构成的新词叫作复合词。在计算机专业领域,随着新概念、新理念的不断出现,复合词的应用也比比皆是。复合词的组成形式多种多样,有名词+名词、副词+动词、形容词+名词等。复合词的拼写特点:(1)由构成新词的两个部分直接组成:如数据库,database;网络,network; 下载,download;上传,upload;(2)构成新词的两个部分由连字符(-)链接:高级的,high-level; 低功率,low-power;专业品质的,professional-quality;通用的,general-purpose等。 三、结束语
      计算机在当前人们的生活中所占比重越来越大,计算机专业英语的词汇也会不断地渗透在人们的生活中,因此,不管是计算机专业学习者还是使用计算机的普通人,掌握一定的计算机英语词汇对未来的学习和生活将起到一定的促进作用。本文针对计算机专业英语词汇特征进行分析,希望能与相关人士分享。 参考文献:
      [1]赵速梅.计算机英语文本翻译初探[J].外语与外语教学,2005(07).
      [2]欧阳建平,胡虚怀.计算机英语特征及汉译[J].云梦学刊,2002(11).
      [3]张劲松.论计算机专业英语词汇特点及构成方式[J].科技信息.