刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 作者:校园英语杂志社 字数:7189 点击:
      摘 要:本研究基于已有的大规模、动态更新的中国英语新词语料库,通过关键词对应其所依附语篇构建中国英语数字化教学管理平台。采用实证研究法将平台运用于实际教学,引导高校学生利用该平台查询中国英语关键词及其语篇,全面了解掌握中国故事的传播与演化,再重新加工、整理、总结所学内容,通过口语展示、文字复述、英汉互译等实训任务的途径讲述话题,从而提高高校学生英语学习的积极性,培养学生用英语讲述中国故事的能力。
      关键词:数字化教学管理平台;大学英语教学;实证应用;语料库
      作者简介:廉洁(1995.03-),女,汉族,山西太原人,太原理工大学外国语学院,助教,硕士,研究方向:应用语言学;杨景煜,太原理工大学。
      一、引言
      教育部办公厅2007年印发的《大学英语课程教学要求(试行)》明确提出,各高等学校应充分利用现代信息技术,采用基于计算机和课堂的英语教学模式,改进以教师讲授为主的单一教学模式。数字化信息技术在英语教学领域的应用日益广泛,各高校不断加强数字化信息技术在英语教学资源建设中的作用。在数字化英语教学资源中,教师和学生更依赖数字化检索和互动功能,学生更喜欢科技感较强、检索方便的数字化英语教学资源库。同时,基于语料库的教学平台成为新兴的语言工具,语料库语言学的研究成果和技术手段在英语教学中的应用具有独特的优势。然而,大数据背景下,目前已有数字化资源库存在资源陈旧、更新不及时,无法紧跟信息时代发展步伐等问题,已不能满足高校师生日益增长的使用需求。此外,当代中国社会生活备受国外关注,与汉语新词语对应的英文翻译,即中国英语新词语成为中西方沟通交流的重要桥梁。高校作为培养人才的重要基地,应把中国文化的英语表达教育贯穿到高校英语教学中,培养高校学生用英语讲好中国故事的能力。
      基于此,为适应大数据时代的要求,一个以大规模、动态更新的语料库为基础的中国英语数字化教学管理平台亟需建立,并需要将其应用于英语教学中。本研究基于已有大规模动态更新的中国英语新词语料库,构建中国英语数字化教学管理平台,把大数据背景下的信息数据作为语言学习资源。学生利用平台查询具有中国特色的英汉词语及其依附的文本语篇,充分了解某一话题关键词的传播与演化,再将其运用到教师布置的相关实训任务中,提高学生语言学习自主性和积极性。
      二、数字化教学平台在外语教学应用中的现状分析
      20世纪90年代后期,国内学者提出将语料库应用于外语教学研究,引入“数据驱动学习方法”。唐洁仪和何安平提出,语料库对外语教学有促进作用。张瑞鸿、陈欢,张锐、周海燕研究语料库在大学英语教学中的运用,证实语料库可提高课堂教学效果。杨惠中提出,“语料库应当也必须为外语教学服务”。戈玲玲等通过自建大学英语教学语料库及自主测试语料库,采用计算机技术和数据库技术研究开发了基于校园网的大学英语教学平台,但未用于实证教学应用研究。
      一些学者提出,数字化教学资源在高校英语教学中的应用和发展不够完善。王钢认为,我国高校在利用互联网建设数字化教学平台的过程中存在重“点”轻“面”的现象,特别是平台的内涵提炼及资源的互联互通。刘新阳发现,目前我国高校数字化教学资源相关研究取向由系统建设转向教学应用,认为以实效性提升和信息化教学模式构建为导向的深层研究、多元评价指标体系及方法的研究将是该领域未来的研究方向。
      此外,国内研究主要着眼于公开的数字化教学平台,研究其在英语教学应用中对学生听、说、读、写、译能力的培养。然而已有的部分数字化平台存在操作繁琐、资源陈旧、缺少分类整合等缺点,无法满足高校师生的使用需求。一些自建的语料库教学平台或基于语料库的语言类搜索平台,如“中国英汉平行语料库”“中国法律法规汉英平行语料库”等,主要应用于语言对比研究、翻译研究与实践、词典编纂,缺少实际教学应用研究。因此,建立一个兼具资源实效性和教学高效性的数字化教学管理平台并应用于实际教学是本研究的重点。
      三、中国英语数字化教学管理平台的构建
      在前期研究中,本研究团队已建立基于《中国日报》的动态中国英语新词语料库,更新至2019年。在此基础上,本研究将继续完善扩充《中国日报》的更新语料,并加入《上海日报》的语料,对语料资源进行按月更新,观察语言共时和历时的发展变化。对语料的文本标注体系采用“国际英语语料库”的标准。
      本研究在前期准备阶段,利用互联网和服务器开发工具,构建了一个基于动态語料库的可供用户查询搜索中国英语新词语的数字化教学管理网络平台。本平台使用的开发工具主要有Eclipse、Tomcat、Java Server Pages、Microsoft SQL Server等。该平台可分为两个角色登录系统:普通用户和管理员用户。基本查询功能有:精准查询、模糊查询、年度新词查询、同义词查询、N-Gram查询。该平台利用分类与聚类的方法,从描述某一故事的关键词所在大量文本中分析出其中所涉及的故事话题,提取故事的层次关系,梳理故事语篇的发展脉络,可以帮助学生深入了解词语的深刻含义、发展历程等。学生登录平台后可以查询中国故事关键词的英语表述及其对应语篇,也可获取某一关键词的发展历程。
      四、基于中国英语数字化教学管理平台的教学模式探索与实证检验
      本项目在前期研究所建中国英语教学管理平台基础上,运用信息收集法和实证研究法,设计教学内容,综合本校的课堂教学,采用项目学习法、自主学习法和任务驱动教学法,以学生为中心,把大数据背景下的信息数据作为语言学习的资源,学生可以在教师指定的项目环境中锻炼收集、比较、加工和分析信息的认知能力,掌握中国英语新词语的准确表述和相关语篇。教师定期在平台上布置学习任务,引导学生完成平台自学环节或同伴合作完成某一指定话题,并通过口语汇报展示或小作文等形式验收学习成果。研究该平台在实际教学应用中的效果及学生使用反馈,并进行修改完善,从而进一步推动大学英语数字化教学改革。