刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 作者:校园英语杂志社 字数:6786 点击:
      【摘要】在全球化时代背景下,出国留学和交际交友等行为对初中生跨文化交际能力提出了要求。2011年最新修订版《义务教育英语课程标准》要求在不同学习阶段采取不同教学方法,最终实现学生跨文化交际能力的培养。英语教材是学生获取跨文化知识的第一来源,因而教材的编写与使用对学生尤为重要。
      【关键词】跨文化知识;教材编写;教材使用
      【作者简介】卢葭,江苏省常州市勤业中学。
      【基金项目】本文系2020年度常州市教育科学“十三五”规划课题“初中英语教学中跨文化交际能力培养的实践研究”(课题立项号:CJK-L2020254)的阶段性研究成果。
      一、 引言
      笔者通过文本分析法,揭示教材中跨文化知识的分布规律,为教材编写者和使用者提供参考,以便充分发挥教材在培养学生跨文化能力方面的作用。杨盈、庄恩平(2007)认为全球意识、文化调试、知识和交际实践共同构成跨文化交际能力,四者相互交织、缺一不可。知识作为跨文化交际中的重要一环,是跨文化交际行为的基础和前提。在跨文化交际中,“知识表现为文化观念和知识储备,其核心是跨文化交际价值观”(高永晨,2014)。结合以上观点,笔者将“跨文化知识”定义为非本民族的文化观念和知识储备。初中阶段,学生的跨文化交际语境主要是英语。因此,跨文化知识具体内容为英语国家概况及社会文化知识。
      二、译林版初中英语教材中跨文化知识的分布情况分析
      《普通高中英语课程课标》指出,文化知识涉及物质和精神两个层面,其中“物质方面主要包括饮食、服饰、交通等,以及相关的发明和创造;精神方面主要包括哲学、科学、教育、历史、文化、艺术,也包括价值观念、道德修养、审美情趣、社会规约和风俗习惯等”。基于此要求,本文对教材中涵盖的跨文化知识从物质和精神两个方面着手,梳理后根据主题划分为五个模块:风土人情、语言文学、国家概况、国际组织、人物传记。
      考虑到样本的全面性,本研究对译林版初中英语教材三个年级共六册进行了全面抽样和研读,统计出包含跨文化知识的语篇依不同主题在教材中所占的比例,以及在各个年级和各课型的分布情况。
      1. 主题分类统计与分析。风土人情占12.1%,主要包括节日介绍、行为礼仪和饮食文化。在七年级上册第5单元的“welcome to the unit ”部分,书中给出了六个节日,分别是“Christmas”(圣诞节), “Chinese New Year”(春节) 、“Dragon Boat Festival”(端午节) 、“Halloween” (万圣节)、“Mid-Autumn Festival”(中秋节) 、“Thanksgiving Day”(感恩节)。学生可以从课文的对话部分了解圣诞节时孩子们收礼物的习俗,并将其与中国传统节日进行对比。本单元reading的文章从时间、地点、活动内容和活动形式等方面详细介绍了西方人怎么过万圣节。七年级下册Unit5Task则介绍了人们熟悉的食物三明治的由来。“三明治”这个名字取自于第四代三明治伯爵,他为了方便,把肉塞进两片面包里,于是发明了这种食物,并以他的名字命名流传开来。八年级下册Unit5的reading课文介绍了英国人的习俗、日常行为规范。文章从三方面展开:见面打招呼的方式、公共场合的礼仪、家人之间的礼仪。这篇文章的意义不仅在于让学生知道入乡随俗,而且有助于他们学习英国人的绅士风度,成为文明有礼的青少年。
      语言文学占30.3%。英语教材中不乏经典名著的选段和优秀作家简介,其中,《爱丽丝梦游仙境》和《格列佛游记》均以精简版的形式成为阅读材料。而众所周知的“哈利·波特”系列小说的作者J.K.罗琳则作为听力材料被编入八年级下册课本中,学生得以了解该系列小说从诞生到风靡全球的過程。此外,九年级上册出现了一段小篇幅的原著,摘自阿瑟·柯南·道尔的《血字的研究》。它出现在学习技能这一课型,被用作示例教学生如何读小说。九年级上册介绍了安妮和《安妮日记》,这是一部产生在二战期间的作品,属纪实性文学。它是那个时代的记录,表达了安妮对战争的看法和感受以及她对未来的期许、对和平的向往。学生通过学习能够感受到战争的残酷,珍惜现在美好和平的生活。
      此外,教材中收录的西方谚语和漫画使得学习资源更加丰富,增添了学习乐趣。教材中多处列举了英式英语和美式英语的区别,主要体现在以下三方面:拼写、语法、发音。美式英语较之英式英语拼写更为简洁,如英式英语中的-our,美式英语会省去“u”,以-or结尾,如colour—color和favourite—avorite。七年级下册Unit7语法中的对话篇章里提到了superman(超人),这是美国漫画中的经典英雄形象,也是整套教材中唯一的漫画元素。
      国家概况占30.3%。教材的语篇里大致介绍了世界上几个国家的首都以及著名旅游景点,其中两个国家进行了详细介绍,即八年级下册的两篇reading课文,一个是美国,一个是瑞士。Unit3 reading部分以网页展示的形式围绕美国纽约几个主要景点展开介绍,包括华尔街、时代广场、中央公园、百老汇,分别介绍了它们的位置和功能。而Unit8 reading则从地理风貌、环境保护、政府法律和自然资源几个方面介绍了瑞士这个国家,目的在于可以让中学生了解国外先进的循环利用制度,提高环保意识,为国内的生态环境建设贡献一份力量。
      国际组织占12.12%。本套教材介绍了以下几个国际慈善机构:奥比斯、世界自然基金会、乐施会以及联合国儿童基金会。它们的功能和服务对象虽然不同,但都秉承着帮助他人、热心公益的精神。通过学习,学生不仅了解到各个机构的职能,增广了见闻,更重要的是激发了自己关怀他人的爱心。八年级下册Unit6 reading部分还提到一个国际组织——特奥会。特奥会参赛者的经历可以让学生学到他人在逆境中为梦拼搏的精神;而特奥会志愿者分享的故事则能让他们感同身受,体会到帮助别人的幸福感和成就感。