【摘要】随着现代科学技术的发展，科技英语已成为一种重要的英语文体，而阅读和翻译科技英文文献也成为科研上作者一项基本素质。石油科技英语具有“客观性”、“规范性”、“科学性”和“现实性”等一般科技语篇特征。本文以笔者的翻译实践为例，辅以其它译例，拟就石油科技英语的文体特征，从词汇、词法、句法、修辞四个方面对比科技文体的英汉翻译并对科技英语的翻译策略进行探析。 
　　【关键词】科技英语 文体特征 翻译策略 
　　科技文体是自然科学和技术人员从事专业活动时使用的一种文体。科学著作、学术论文、实验报告、产品说明书都属于科技文体。科技文体不以语言的艺术美为追求目标，而是讲究逻辑的条例清楚和叙事的准确严密。粗略来说，，科技文体可以分成正式科技文体和科普文体。 
　　翻译原文： 
　　①Hydrocarbon exploration （or oil and gas exploration） is the search by petroleum geologists and geophysicists for hydrocarbon deposits beneath the Earth's surface， such as oil and natural gas. ②Oil and gas exploration are grouped under the science of petroleum geology. 
　　③Visible surface features such as oil seeps， natural gas seeps， pockmarks （underwater craters caused by escaping gas） provide basic evidence of hydrocarbon generation （be it shallow or deep in the Earth）. ④However， most exploration depends on highly sophisticated technology to detect and determine the extent of these deposits using exploration geophysics.⑤ Areas thought to contain hydrocarbons are initially subjected to a gravity survey， magnetic survey， passive seismic or regional seismic reflection surveys to detect large-scale features of the sub-surface geology.⑥ Features of interest （known as leads） are subjected to more detailed seismic surveys which work on the principle of the time it takes for reflected sound waves to travel through matter （rock） of varying densities and using the process of depth conversion to create a profile of the substructure. ⑦Finally， when a prospect has been identified and evaluated and passes the oil company's selection criteria， an exploration well is drilled in an attempt to conclusively determine the presence or absence of oil or gas. 
　　译文： 
　　①油气勘探（或石油和天然气勘探）是指石油地质学家和地球物理学家寻找地下的油气藏，如石油和天然气。②油气勘探属于石油地质科学。 
　　③油苗、天然气渗出、麻坑（由于天然气逃逸行成的海底凹坑）等明显的地表特征提供了油气生成（于地表或地下深处）的基本依据。④但是，大多数勘探依赖于地球物理高尖端技术来探测和确定油藏的范围。⑤ 一开始对于预测有油气的区域，一般采用重力测量、磁力测量，无源地震法或区域反射地震法来检测地下整体地质特征。⑥了解产油层的特点（称之为线索）需要进行详细的地震测量，计算反射声波穿越不同密度物质（岩石）的时间，并且运用的深度转换创建地下地层剖面图。⑦最后，如果油藏的开采价值在经过定位和评估之后，通过了石油公司的筛选标准，将钻探勘探井以确定石油或天然气是否存在。 
　　这是一篇对石油产业描述的文章。是比较典型的科技英语文体。翻译的过程体现了科技英语词汇、词法、句法、和篇章结构等4方面的文体特征同时结合使用了一些翻译技巧。 
　　一、词汇 
　　词汇是语言结构中的一级语法单位，也是承载语言意义的最基本单位，因此正确理解、翻译石油英语专业词汇也就成了正确翻译石油英语的前提。隶属于科技英语范畴的石油英语具有较强的专业性，在词汇方面具有区别于其他科技文体的特征，主要表现为词汇的专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性。 
　　1.大量使用专业术语。 
　　使用专业术语可以避免含糊不清和一词多义，增加了科技文章的学术气氛。文中的专业术语分为2类：①石油专业专有名词，如reservoir油藏pockmarks麻坑，recovery采油.对专业术语的翻译应该注意规范化，凡约定俗成的译名，不要随意更动。②来源为普通词汇，但赋予了新的词义，如表1中列举了石油英语中常见的普通词术语化实例、普通词义、中介义素及规范译名。表1石油英语中普通词汇术语化示例