刊物属性
  • 刊物名称:校园英语
  • 国内刊号:CN 13-1298/G4
  • 国际刊号:ISSN 1009-6426
  • 邮发代号: 18-116
  • 数据库收录:中国知网
  • 投稿邮箱:
      tougao@xiaoyuanyingyu.com
  • 时间:2022-05-10 来源:校园英语杂志社

      摘 要:当今世界科学技术飞速发展,与之相关的科技英语语篇的分析研究也愈发重要。本文以韩礼德的系统功能语言学理论为出发点,重点运用概念功能对选自Scientific American中的文章——A Solid Charge进行包括及物性系统和语态在内的分析。分析经验功能在具体科技英语语篇中的应用,有助于深入探究科技英语语篇的行文方式并加强对科技语篇的理解,从而准确把握作者写作意图与英语科技语篇的写作方式。同时,本文将结合科技英语文体的共性特征分析选篇的特别之处。
      关键词:概念功能;及物性系统;语态;科技英语
      作者简介:王文静(2001-),女,汉族,山东东营人,哈尔滨工程大学,学生,本科,研究方向:科技英语。
      一、引言
      语言是随着人类的发展而发展,是人类之所以成为人类的必要条件。对语言的不同认识导致不同的语法分析方法的产生,从而产生形形色色的语言学理论和流派。众多的语言学理论和流派基本可以分为两大阵营,一为形式主义,一为功能主义。这反映了对语言的两种不同看法,把语言看作规则,还是把语言看作资源。而其中,以韩礼德(Halliday)为代表的系统功能语言学是一门逐渐发展起来的年轻学科。
      韩礼德指出,功能语法的应用之一便是为语篇分析提供理论框架。基于此,功能语法适用于科技英语语篇的分析。本文将以韩礼德的系统功能语言学理论为出发点,运用语言的纯理功能中的概念功能(ideational function)对选自《科学美国人》(Scientific American)中的文章——A Solid Charge进行包括及物性系统和语态在内的分析,讨论经验功能在英语科技语篇中的体现,深入探究英语科技语篇的行文方式,从而准确把握作者写作意图与英语科技文体的写作方式。
      《科学美国人》创刊于1845年8月,是全球历史最悠久的大众科学杂志之一。文章A Solid Charge选自该杂志2021年10月刊,属于材料科学领域,主要介绍了“混凝土建筑可以用作可充电池”这一最新的科学发现。本文将选取A Solid Charge,基于概念功能,对选段中的58个小句进行及物性系统以及语态分析。基于及物性系统角度分析,与大多数英语科技语篇相似,选篇以物质过程及关系过程为主,但是言语过程比重也较大;从语态角度进行分析,不同于绝大多数英语科技语篇,在选篇写作时,作者多采用非中动语态中的主动语态,而非被动语态。
      二、理论框架
      系统功能学派认为,语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具,它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分成三种:概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和語篇功能(textual function)。由于科技语篇的自身特点,科技英语语篇主要包含概念功能和语篇功能。本文将从概念功能角度出发,对选段进行分析。韩礼德所说的概念功能包括经验功能(experiential function)和逻辑功能(logical function)两个部分。概念功能旨在传递新信息,并向听者传递未知的内容。
      功能语法把语言的所有单位—小句、短语等都视为功能性的有机配置。小句的经验功能是指小句表征经验类型的方法。语言能让人类构拟现实的心理图景,,了解身边和内心发生的事情。
      三、经验功能在科技英语语篇中的应用
      经验功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达。换言之,就是反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素。经验功能主要通过“及物性”(transitivity)和“语态”(voice)得到体现。
      基于上述理论,并在Scientific American中选取作者为Sophie Bushwick,题目为A Solid Charge的科技英语文章,对此语料中58个小句进行分析。
      (一)及物性
      及物性是一个语义系统,其作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分为若干种“过程”(process),即将经验通过语法进行范畴化,并指明与各种过程有关的“参与者”(participant)和“环境成分”(circumstantial element)。韩礼德认为,人们可以通过及物性系统把人类的经验分成六种不同的过程:物质过程(material process)、心理过程(mental process)、关系过程(relational process)、行为过程(behavioral process)、言语过程(verbal process)和存在过程(existential process)。其中物质过程、心理过程和关系过程是英语及物系统中的三个主要过程类别。
      本文对科技英语文章A Solid Charge进行及物性系统分析,经分类统计所选语料共涉及58个过程,各过程所占比率如下:
      根据表Ⅰ可知,所选科技英语语篇共有58个过程,其中33个过程为物质过程,超过过程总数的一半。这表明所选语篇以叙述型语篇的特点为主,同时也具有描述型语篇的特点。接下来,本文将对语料中出现的各过程进一步分类分析。
      1.物质过程。物质过程是表示做某件事的过程,这个过程本身一般由动态动词(如surround, fall)来表示,“动作者”(actor,即逻辑上的主语)和动作的“目标”(goal,即逻辑上的直接宾语)一般由名词(如researchers, idea)或代词表示(如they, it)。根据黄国文的观点,一般情况下,表示描述意义的过程多数是关系过程、存在过程和心理过程,而表示叙述意义的则多为物质过程。所选语料中,物质过程数量最多,所占比率最高,体现了科技文体重视叙述的客观性的特点。通过物质过程的运用,作者更为客观地向读者传递信息,从而使读者了解到最新、最前沿的材料科学发展状况。

    gzslib202205072201