【摘要】文化因素的影响是经贸翻译中应该注意的重要部分之一。翻译也是作为一种文化模式的转换。本文通过分析经贸翻译中文化差异的原因，归纳了五种有效的翻译方法：直译法、音译法、释译与音译的结合法、谐音取义法、意译法。 
　　【关键词】经贸翻译 文化 翻译方法 
　　一、引言 
　　经贸活动中，商业翻译在各国交流和国与国之间的贸易之间变得极其重要。经贸翻译的根本目的是促进经贸交流与合作、便利国内外客户进出口贸易、介绍国外经贸环境和相关政策。在现代多种不同内容和背景的文化因素共同存在的时代，在世界上文化在国与国之间的交流和经济贸易发展中变得很重要。 
　　二、经贸翻译中存在文化问题的原因 
　　1.文化的多样性对翻译构成障碍。现在社会是多元文化共存的社会，在这样的社会里不同国家不同地区的人在相互的经贸往来中都受到本地文化和异地文化的影响。同时也给翻译活动带来影响。文化因素对翻译的影响是深刻的、全面的。文化因素不仅对在经贸翻译时选择什么样的词汇、在翻译过程中的价值取向和翻译时采用什么样的句式风格发挥着制约和调节作用。可以说，文化因素是影响翻译的极为复杂、极为重要的因素。 
　　2.风俗习惯差异。不同国家和地区的人都有自己特有的生活方式构成其特有的风俗习惯，它对生活在这里的人们的语言有着直接而深远的影响，它对经贸领域翻译的影响当然也不应忽视。比如说，面包（bread）在西方尤其在英国非常盛行，于是英语中就出现了“breadwinner” （养家糊口的人），daily bread （日常食物）等许多和面包相关的词语。 
　　3.日常用语表达差异。在国际事务交流中和贸易函电上，有时因忽视了日常用语在不同文化之间的差异引起的误解甚至引起双方矛盾的事情也是时而发生的。日常用语表达方面的差异主要是包括双方问候语与不同国家不同民族相互称呼的差异。 
　　4.宗教文化差异。在商务交往和跟客户交流中也要注意宗教文化的差异，如在圣诞节时不能随便的问候客户“Merry Christmas”（圣诞快乐）。最好知道对方的宗教信仰是什么。虽然说英语的人中有大多数人信基督教，但还有信伊斯兰教的，如果跟信伊斯兰教的客户说“Merry Christmas”（圣诞快乐），那就引起对方的不悦。同时还有信佛教和其他宗教的。所以为了不引起误解，就说 “Happy Holiday”（节日快乐）。 
　　三、经贸翻译中解决文化因素影响的翻译方法 
　　1.直译。所谓直译，就是既保持原文内容又保持原文风格与形式的翻译方法。例如“software”（软件）、“the Temple of Heaven”（天坛）、“Chinatown”（中国城），东方明珠可翻译为“Oriental Pearl”。 
　　2.音译。音译是一种以源语的发音在目标语言中寻找发音相近的字词进行替代翻译。音译通常用于姓名，企业，地名和国名的翻译。一般而言，在音译时需从以下几个方面来把握。首先是源语的发音。其次，音译并非只顾及译入语的语音，还要兼顾音译词的表义准确性，通用性和简约性。再次，要遵循约定俗成的原则。经贸英语中的专有名词出现频率高，但有相当一部分，尤其是组织机构的名称都有约定俗成的译名，应该使用通用的译名。 
　　3.释译与音译的结合。释译与音译的结合是指一个词部分音译、部分释译，常见于商标名称的翻译。这种翻译方法可以更灵活地挖掘译入语国家的文化背景，充分表达商品的特征和效能。Goldlion翻译成“金利来”，前半部分采用意译，，后半部分采取音译，究其原因，如果全部采用意译，则可译成“金狮”，而“金利来”则传递了“财源滚滚来”之意，迎合了顾客追求富丽堂皇、吉利的需求。 
　　4.谐音取义法。谐音取义就是指译语符号与源语音同或音近并带有源语一定的语义信息。常见于商标名称的翻译。现在很多商品尤其是化妆品和装饰物品的翻译堪称经典，如Benz 奔驰（汽车），Avon 雅芳（化妆品），Pentium 奔腾（计算机中央处理器）。这种翻译方法不仅音译接近，而且在译入语文化中找到了很有彩头的字词表达。 
　　5.意译。所谓意译，就是只保持原文内容而不保持原文风格与形式的翻译方法。如：以上所介绍的情况对外国客人来说，虽不应是一种离奇的“天方夜谭” 可译为None of the above observations should strike a foreign visitor as particularly strange or exotic，《 天方夜谭》是一套古代阿拉伯民间故事集，英语译为The Arabian Night’Entertainment或 A Thousand and One Nights。这里仅用作比喻，不必直接翻译。 
　　综上所述，文化因素是影响经贸翻译的比较复杂，比较重要的因素。因此，在经贸翻译中，译者必须了解不同民族社会文化在文本或对话中体现的文化内涵，正确理解语词所包含的文化语义，采用适当的翻译方法，如直译法，译意法，音译法等；在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴，达到忠实原文的目的，维护文化的多样性同时促进经贸合作的发展。 
　　参考文献： 
　　[1]许钧.翻译概论[M].外语教学与研究出版社，2009. 
　　[2]李海峰.经贸英语翻译教程[M].陕西师范大学出版总社，2013. 
　　作者简介：郭广师（1978.4-），汉族，吉林榆树人，硕士研究生，研究方向：英语笔译。