bianji@xiaoyuanyingyu.com
行动研究(Action Research)是20世纪30年代美国的科利尔(J. Collier)和勒温(K. Lewin)等倡导的一种全新的社会科学研究模式。行动研究即边探索边行动,从实际问题出发,通过研究、实践、解决问题,探索新理论,进而指挥下一步的实践。笔者作为一线教师,利用行动研究法编写具有宁波“本土化”特色的《中职旅游英语口语》教材。
一、研究背景
1.全国旅游业和宁波旅游业发展状况。一方面,随着中国对外影响的日益增加,中国旅游业发展越来越强劲。另一方面,近年来,宁波旅游业发展势头迅猛,具有较好的产业基础。随着旅游文化产业的不断壮大,对涉外旅游人才的需求也日益增大。
2.我校旅游专业学生英语水平与行业要求有差距。每年我校旅游专业学生考取全国导游资格证的比例高,而学生能继续顺利考取领队证的不多,主要问题在于他们的英语水平与行业要求有差距。
3.国家课程改革的推动和本土课程资源的优势。为了进一步推进素质教育和课程改革,国家把部分课程决策权分配给学校,以此来丰富、充实国家课程。因此,开发和利用本土教材服务于中职英语教学的理念越来越受到广泛重视。
而宁波作为一座历史悠久的文化名城,在自然、人文、艺术、民俗等方面拥有极为丰富的资源,具有开发利用本土化教材的天然有利条件,若能将这些资源合理地开发和运用于旅游英语教学,一方面可以培养学生热爱家乡、热爱祖国的情感;另一方面,贴近学生生活实际的教材更具感染力和亲和力,更能促进教学目标的达成。
二、“中职旅游英语口语”校本教材开发行动干预第一阶段
1.课程和教材介绍。《旅游英语口语》是我校针对旅游专业学生开设的限定选修课程,属于专门用途英语(ESP)。该课程开设对象是导游专业高二学生,他们在高一学习《基础英语》,有一定英语基础。该课程所用的教材是由关肇远主编的《导游英语口语》(2004)。
2.问题分析。
(1)最初的观察。在平时教学交流中,我们发现存在以下问题,一方面,由于课时不足,无法完成整本书的教学。另一方面,学生学习兴趣不浓,教学效果不太理想。
(2)最初的反思。
1)首先,针对学生对目前教材的使用情况和需求分析,对14级导游(1)班和导游(2)班90名学生进行了网上问卷调查。
表1
题项 结果
中考英语成绩 108以上 96-107 72-96 72以下
6.25% 12.5% 56.25% 25%
英语兴趣程度 非常感兴趣 感兴趣 兴趣一般 不感兴趣
7.69% 46.15% 30.77% 15.39%
您觉得英语重要么? 非常重要 重要 不重要
38.46% 61.54% 0
未来职业愿景 出国领队 导游 旅行社其他人员 其他
30.77% 30.77% 7.69% 30.77%
目前英语教材难度 非常难 有点难 正好 容易
11.11% 72.22% 16.67% 0
教材难度具体体现 词汇 对话长度 阅读 习题
43.75% 31.25% 31.25% 25%
对教材总体是否满意 非常满意 满意 一般 不满意
0 6.25% 56.25% 37.5%
这份问卷调查表明一半以上的同学对英语感兴趣。大部分学生认识到英语的重要性,有学好英语的愿望。一半以上学生有从事旅游专业的愿望,还有相当一部分同学希望成为出国领队。对目前所使用的旅游英语教材80%的学生觉得教材有难度,体现在词汇、对话、阅读和习题。绝大多数学生一致认为整体结构合理,但是需要做出调整,关于教材内容重要度排序为:文化知识、景点讲解、应急处理、交通设施、登记入住、就餐、休闲娱乐、投诉处理。
2)旅游行业对从业人员英语的需求分析。其中导游12位,领队7位,旅行社其他人员28位。他们中近97%的人认为提高英语对工作非常重要或重要;84.85%的人认为教材重点要提高英语口语能力,其次是听力占63.64%,阅读15.15%,写作2%;关于教材内容上需要涉及的资源,69.7%认为教材要多介绍本地的旅游景点、文化,其次是介绍我国的景点,以及国外景点、文化;92.11%赞同教材中要多情境对话,其次63.16%听力、44.74%常用文件填写,36.84%阅读;关于教材内容重要度排序为:应急处理、景点介绍、文化知识、登记入住、就餐、交通设施、休闲娱乐、投诉处理。
对比从业人员和学生的问卷调查结果,我们发现从业人员比学生更意识到英语、尤其是口语的重要性。值得关注的是,旅游行业从业人员希望教材更多地介绍本地的旅游文化、景点;而学生更希望了解有趣的异国文化知识。这一方面说明从业人员在长期的工作中认识到本地旅游文化、景点对工作的重要性,,对本土文化的认同感。另一方面也说明从业人员接触到的介绍宁波文化景点的旅游口语教材不多,希望有“本土化”特色的口语教材。
3.第一阶段行动设计与实施。
(1)组建编写团队。本教材编写团队主要由以下成员组成:1)行业专家。行业专家主要负责单元话题的确定、专业术语、专业知识等进行审核规范。2)有编写教材经验的老师。这些老师可以提供一手的经验和行业的一手资料,对教材的编写给予指导和帮助,提高教材编写过程的有效性。3)英语教学经验丰富的高级教师,主要指导英语教学活动的形式的多样设计、英语教材难易度的把握、英语教学的理论和原则。4)外教,侧重语言的适用性。
(2)确定教材编写的指导思想和原则。首先,《中职英语课程标准》提出要突出在基础英语上要根据职业发展需要,突出实用性,为学生使用英语交际和学习专业英语创造条件。其次,针对需求分析确定本次教材编写的四个原则,即“本土化原则”(教材立足宁波本地文化,凸显宁波特色,培养学生热爱家乡、热爱祖国的情怀)“实用性原則”(教材开发与行业需求相结合,达到学以致用的目的)“适用性原则”(教材难度符合学生英语的实际,不能过难或过易)和“真实性原则”(教材中的素材要尽量出自生活工作的实际,创设的情景合理科学。)再次,本教材侧重中职英语口语的技能的培养,侧重情景对话的编写,主要适用于情境教学法。
相关推荐
[安国庆] 小学课程思政校本化实施路径探索
[罗碧梅] 核心素养下生物校本课程的开发与实践探索
[王碧智] 校本实验教学初探
[校园英语] “双减”背景下初中数学校本作业设计策略研究
[校园英语] 基于校本“研训教一体化”的青年教师专业成长策略探析
[校园英语] 中华优秀传统文化校本课程的开发与实施策略
[校园英语] 智慧课堂环境下小学英语数字校本课程的开发与实施
[校园英语] 依托“理解当代中国”教材提升高校本科学生国际传播能
[校园英语杂志社] 基于校本MOOCs的大学英语听说课混合式教学研究
[校园英语杂志社] 浅析国际知名品牌广告的本土化翻译策略
[校园英语杂志社] 自然拼读应用于本土化初中英语教学的探索
[校园英语杂志社] 高职行业英语校本课程数字化资源的开发
[校园英语杂志社] 实施小学英语特色校本化课程,助推学生学科素养形成
[校园英语杂志社] 高中英语单元整体读思言校本作业实践探究
[校园英语杂志社] 新文科背景下高校本科英语 听力教材编写多元融合探究