【摘要】本文研究了汉语英语中的感叹词，分析了它们在会话中的交际功能：表达功能与缓解功能。帮助我们认识了感叹词的交际功能，并作出了相应的翻译。 
　　【关键词】感叹词 语用功能 翻译 
　　一、前言 
　　汉语词汇可以分为实词和虚词两大类。实词能够充任主语、宾语或谓语，表示实在的意义，可以再细分为名词、动词、形容词、数词、量词、代词等；相反，不表示具体概念、不能单独充当句子成分的词为虚词，它包括连词、助词、介词、叹词等。而叹词作为虚词的一个分支，可以表示惊讶、赞美、埋怨、叹息等感情，起呼唤、应答的作用，在语言中应用很广泛。 
　　二、英汉叹词比较 
　　叹词是指模拟人们感叹或者呼唤应答的声音词，无论在汉语还是在英语中，都是用来表达说话人的喜怒哀乐，因而具有丰富的表情功能。汉语叹词英译时，可用与之形式相对应的英语叹词。例如：啊！这里真漂亮！（高兴）Ah！ It’s so beautiful！哎！考试还是没有通过！（遗憾）Oh！ Still didn't pass the exam！好了，爸爸回来了！（欣慰）Well，Daddy is back！怎么，是你？我没注意力！（惊奇）Why，it’s you？ I wasn’t noticing.汉语中叹词还有“唉，咦，嘿，呀，哟，呵”等。但英语叹词比汉语还多，英语有“aha（表示愉快，满意），bah（表示轻蔑，厌恶），help（表示求助），hey（表示惊喜，或唤起注意），look out（表示警告），ouch（表示疼痛）等等。以上举例可以看出在英汉翻译中有些感叹词可以对等翻译，有时候却差异很大。如果没有深究其意就对等翻译，会产生许多错误，影响交际中的正确性。所以我们需要详细了解感叹词的功能性，以便能作出完全正确的翻译，让交际顺利进行。 
　　三、感叹词的交际功能辩析及翻译 
　　1.表达功能。在言语交际中，叹词本身没有任何具体概念，但与实词连用，，能更清楚、更准确的表达语言符号之间的关系、语气和情感。例如：“……这街上，哼，鬼地方！……还有那些山里呵，比乡下更冷哩，咳，那才好哪！火烧一大堆，大大小小一家人，热闹呀！……”“…… But this street，humm，what a terrible place！ In the mountains，it’s even colder，but when they have a fire in the house with the whole family sitting around it，wow，it’s heaven！”原文出自一乞丐之口，他在寒冬的某个夜晚说了这番话。语句里充满叹词，反映说话人的不同心情。首先，一个“哼”字，表示了他对城里天气冷、人情更冷的愤懑。而谈到乡下和山里时，口气就大不一样了，所用的叹词“咳”、“呀”等都带有明显的褒义色彩，透露出说话人的兴奋感以及对山里人家那份热情的留恋与向往。除表情功能外，这些叹词还具备语用意义，它们恰如其分的反映出说话人的语言文化背景，十分生动形象。几十年前乡下来的乞丐当然不会受过什么文化教育，因而无法用贴切的言词来表达内心的感情，只有通过叹词来达到这一目的。翻译时应把这一特殊的语体色彩考虑在内。译者在此并没有把所有叹词都一一相应译出，而是有所侧重的选用了两个叹词“humm”和“wow”，其它则融进了上下文之中。“humm”在发音上与“哼”相似，但含义更广，可表示不满、怀疑、轻视、惊奇、高兴等，在这里也能体现说话人的心情。而原文中的“咳”，按音译容易与英语的呼语Hi混淆，削弱表现力。因此，译者选用了英语叹词“wow”来表现说话人的羡慕与激动的心情，更利于读者接受。此外，“wow”本身带有夸张的色彩，再辅以“it’s heaven”也比较适合说话人的身份地位。因此，在叹词的处理过程中，译者在充分理解叹词表情功能的基础上，使译文体现了原文的语用意义。 
　　2.缓解功能。很多言语行为都可能威胁到和谐的人际关系。因此，在言语交际中人们就会选择一定的手段或说话方式去避免冲突，维持良好的交际，因为交际中说话人或者听话人的之间的意见或看法经常会出现对立，或说话人的请求遭到拒绝等，类似的情况出现意味着说话人或听话人的面子受到威胁，此时，适当的叹词会起到缓和气氛及语气的作用，即缓和功能。例如：A：Mummy，can I watch Tv tonight？B：Um well I’m not allowed to do that.A：妈妈，我今可以看电视吗？B：唔，不行。在此对话中，A的请求得到了断然的拒绝，而“Um well” 这两个单词的出现则适当的缓和了拒绝的激烈程度，表示B是经过深思熟虑后才作出的决定，比较容易让B接受，而不易产生对立的情绪，因此，它体现了其缓解功能。翻译时，我们对Um采取象声译法，而此时well没有任何的感情色彩和具体的含义，只是表示缓和口气，使后面的话语听起来没有那么严厉，由于翻译的不对等性，所以在此译者没有翻译well一词，而使读者从整句话中体味出它的缓和功能。 
　　四、结语 
　　叹词作为虚词长久以来很容易被大家忽视，本文论述了叹词的多种交际功能，而不是语法功能。而叹词本身作为话语标记语，并不具有实际的意义，无法构成语句的基本语义，但是却具有丰富的语用功能。在信息处理时，我们必须联系一定的语境条件，从整体理解中去识别它们的语用功能，才能作出恰当的翻译。 
　　参考文献： 
　　[1]于国栋.吴亚欣.话语标记语的顺应性解释[J].解放军外国语学院学报.2003.01. 
　　[2]冉永平.话语标记语 you know 的语用增量辩析[J].解放军外语学院学报.2002.04. 
　　[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社. 2001.